Dans les années 70, Maurice Vande Vannet tenait d’une main de fer le jazzcafé De Spiegel à Bruges (Belgique), où il invita la crème du free jazz européen. Plus récemment, Tony Hostens organisait des concerts dans son jazzcafé De Heidelberg à Loppem, dans la banlieue de Bruges.
1. As man is only human, He must eat before he can think. Fine words are only empty air And not his meat and drink.
1. Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zum Essen, bitte sehr. Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, das schafft kein Essen her.
Chorus: Then, Left! Right! Left! Then, Left! Right! Left! There’s a place, Comrade for you, March with us in the workers’ united front; For you are a worker too.
Chorus: Drum links, zwei, drei ! Drum links, zwei, drei ! Wo dein Platz Genosse ist ! Reih’ dich ein in die Arbeiter-Einheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist !
2. As man is only human, He’d rather not have boots in face. He wants no slaves at his beck and call, Nor life by a master’s grace.
2. Und weil der Mensch auch ein Mensch ist, drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern, Er will unter sich keinen Sklaven sehn und über sich keinen Herrn.
Chorus: Then, Left! Right! Left! Then, Left! Right! Left! There’s a place, Comrade for you, March with us in the workers’ united front; For you are a worker too.
Chorus: Drum links, zwei, drei ! Drum links, zwei, drei ! Wo dein Platz Genosse ist ! Reih’ dich ein in die Arbeiter-Einheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist !
3. And since a worker’s a worker, No class can free him but his own; “The emancipation of the working- class Is the task of the workers alone”.
3. Und weil der Prolet ein Prolet ist, drum wird ihn kein anderer befrein; Es kann die Befreiung der Arbeiter nur das Werk der Arbeiter sein!
Chorus: Then, Left! Right! Left! Then, Left! Right! Left! There’s a place, Comrade for you, March with us in the workers’ united front; For you are a worker too.
Chorus: Drum links, zwei, drei ! Drum links, zwei, drei ! Wo dein Platz Genosse ist ! Reih’ dich ein in die Arbeiter-Einheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist !
Text (dt.): Bertolt Brecht | Musik: Hanns Eisler
Peter Brötzmann / bass saxophone, Fred Van Hove / piano, Han Bennink / drums
Recorded by Dietram Köster on February 25th,1973 in Bremen. Supervision by Peter Schulze. Produced by Jost Gebers. SIDE A: Einheitsfrontlied-Part 1 (4:23) | SIDE B: Einheitsfrontlied-Part 2 (4:03). Composed by Hanns Eisler. Cover: Design by Peter Brötzmann
Loading ...